头疼死了 Oh, my head.
无防护时间旅行 能让人难受死 Time travel without a capsule, that's a killer.
至少我们逃出来了 Still, at least we made it.
地球 看起来像是21世纪 Earth, 21st century by the looks of it.
-还真是运气 -不是运气 是我的本事 - Talk about lucky. - That wasn't luck. That was me.
坚持住 别动 Hold it still, don't move.
-拿稳了 -我告诉你这玩意儿坏了 - Hold it still. - I'm telling you, it's broken.
很多年前就不能用了 It hasn't worked for years.
那是因为你没遇见我 玛莎 快抓紧了 That's because you didn't have me. Martha, grab hold.
就现在 Now!
关键在于 如果你被困在宇宙的末日 The moral is, if you're gonna get stuck at the end of the universe,
那就要和有时空调制器的前时间特工一起被困 get stuck with an ex time agent and his vortex manipulator.
但是塔迪斯被这个叫法师的家伙夺走了 But this Master bloke, he's got the TARDIS.
-他可能在任意时间任意地方 -他就在这 - He could be anywhere in time and space. - No, he's here.
-相信我 -他到底是谁 - Trust me. - Who is he, anyway?
最后的那个声音 那不是教授 That voice at the end, that wasn't the professor.
如果法师是时间领主 那他一定重生了 If the Master's a Time Lord, he must have regenerated.
那是什么意思 What does that mean?
意思就是说他换了样貌 换了声音 It means he's changed his face, voice,
换了身体 全换了 完全成了另一个人 body, everything. A new man.
那我们怎么找他 Then how are we gonna find him?
我一看见他就能认出他来 I'll know him, the moment I see him.
时间领主都能 Time lords always do.
但是等等 如果他可能是任何人 But hold on... if he could be anyone...
我们错过了大选 We missed the election.
但这不可能 But it can't be.
萨克森先生已经从王宫返回了 Mr Saxon has returned from the palace,
正在萨克森竞选总部向群众挥手致意 and is greeting the crowds inside Saxon headquarters.
我就说他在塔迪斯里说话的时候我听着耳熟 I said I knew that voice when he spoke inside the TARDIS.
这声音我听过几百次 I've heard that voice hundreds of times!
我见过他 我们都见过 I've seen him. We all have.
那是哈罗德·萨克森的声音 That was the voice of Harold Saxon.
那就是他 That's him.
他是首相 He's Prime Minister.
法师成了英国的首相 The Master is Prime Minister of Great Britain.
法师还有个妻子 The Master and his wife!
长久以来 这个国家都有病 This country has been sick.
这个国家需要治疗 This country needs healing.
这个国家需要吃药了 This country needs medicine.
事实上 我可以这么说 In fact, I'd go so far as to say
眼下这个国家最需要的 that what this country really needs right now...
是博士[医生] is a Doctor.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 神秘章鱼X 初校 神秘章鱼X
时间轴 蛋黄勺子 精校 冷冷盯着八爪鱼的草
后期 拉图 总监 神秘章鱼X
神秘博士 第三季第十二集
鼓声隆隆
财政报告 先生 Finance report, sir.
-军用协议 先生 -欧盟指令 先生 - Military protocol, sir. - EC directive, sir.
-这是年度预算 先生 -这是政策建议 - Annual budget, sir. - Policy recommendations.
我太为你骄傲了 哈里 I'm so proud of you, Harry.
保佑你 Bless.
先生 请允许我问一下 Sir, if you don't mind me asking...
抱歉 但我刚刚入职 I'm sorry, but it's all a bit new.
您具体需要我做什么 What exactly do you want me to do?
对了 你叫什么来着 Oh yes, what was it, uh...?
蒂什 Tish.
-莱蒂沙·琼斯 先生 -蒂什 - Letitia Jones... sir. - Tish!
那好吧 蒂什 Well, then, Tish.
你就漂漂亮亮地站在那里就好 You just stand there and look gorgeous.
多么光荣的一天啊 唐宁街重建了 A glorious day. Downing Street, rebuilt.
内阁开会了 The cabinet in session.
让我们的政府运作起来吧 Let the work of government begin.
拜托 笑一个嘛 Oh, go on, crack a smile.
多好笑啊 不是吗 阿尔伯特 It's funny, isn't it? Albert?
不好笑吗 多少有点好笑吧 Funny? No? Little bit?
很好笑 先生 Very funny, sir.
但如果我们可以开始说正事的话 But if we could get down to business,
我们还得制定政策呢 我们什么政策都没有 there is the matter of policy, of which we have very little.
不不不 在做那些事之前 我只想说 No, no, no, no. Before we start all that, I just want to say...
谢谢 谢谢你们所有人 Thank you. Thank you, one and all,
谢你们这些娘娘腔肥猪叛徒们 you ugly fat-faced bunch of wet, snivelling traitors.
呵呵真是好好笑啊 Yes, quite... very funny.
但我认为 But I think...
不不 那不是笑话 No, no. That wasn't funny.
你瞧 看来我说得不够明白 好笑是这样 You see, I'm not making myself very clear. Funny is like this...
而不好笑是这样 Not funny is like this...
而现在我不是这样 And right now I'm not like...
而是这样的 I'm like...
因为你们都是叛徒 Because you are traitors.
没错就是 一看见投票变得对我有利 Yes, you are! As soon as you saw the vote swinging my way,
你们就立马抛弃了自己的党派 you abandoned your parties
跳到了我萨克森的麾下 那么 and you jumped on the Saxon bandwagon. So!
这就是你们的回报 This is your reward.
抱歉首相 请允许我问一下 那是什么 Excuse me, Prime Minister, do you mind my asking - what is that?
-防毒面具 -您说什么 - A gas mask. - I beg your pardon?
是防毒面具 It's a gas mask.
好吧 但您戴防毒面具干什么 Yes, but, um... why are you wearing it?
什么 I'm sorry?
-防毒气啊 -什么毒气 - Because of the gas. - What gas?
这个毒气 This gas.
你疯了 You're insane!
到家了 Home...
你这有什么 电脑 笔记本什么的 What have you got, computer, laptop, anything?
杰克你在打给谁 你不能告诉别人我们在这 Jack, who are you phoning? You can't tell anyone we're here!
几个老朋友而已 可都不回话 Just some friends, but there's no reply.
给你 能用吗 Here you go. Any good?
我可以给你看萨克森官网 已经上线好久了 I can show you the Saxon websites. He's been around for ages...
说起来真诡异 今天是大选第二天 That's so weird though. It's the day after the election.
离我遇见你才过去四天 That's only four days after I met you.
我们一直在宇宙各地转悠 We went flying all round the universe.
而他却一直藏在这里 While he was here all the time.
-你不告诉我们他是谁吗 -他是时间领主 - You gonna tell us who he is? - He's a Time Lord.
还有呢 What about the rest of it?
我是说谁会管自己叫"法师" I mean, who'd call himself "the Master"?
你知道这么多就够了 That's all you need to know.
来吧 让我看看哈罗德·萨克森 Come on, show me Harold Saxon.
"玛莎你在哪 我找了个新工作 'Martha, where are you? I've got this new job!
你绝对不信 You won't believe it.
也奇怪 他们突然就联系我了 It's weird, they phoned me out of the blue,
我的老板居然是..." I'm working for...'
-屁大点事 -抱歉 您不能进去 - Oh, like it matters! - I'm sorry, but you're not allowed in.
哈罗德·萨克森 当代丘吉尔 Harold Saxon, a modern Churchill...
头脑强劲 人格伟大 It's the definitive think-piece on the great man himself.
得了吧亲爱的 你肯定看过那些报道 Oh, come on, sweetheart, you must've read it!
并没有 我是新来的 Um, not really, sorry, I'm new.
萨克森先生确实喜欢漂亮脸蛋 Mr Saxon does like a pretty face.
-但我是来见萨克森夫人的 -您不能强闯 - But I'm here to see Mrs Saxon. - You can't just go barging in.
萨克森夫人 《周日镜报》薇薇安·洛克 Mrs Saxon, Vivien Rook, Sunday Mirror.
媒体
-您听说过我 -就不能让我自己安静下 - You've heard of me. - Can't I just have an hour to myself?
今天实在是太累了 It's been a hell of a day.
好菜当然要趁热吃 老话说得好 露西 Oh, strike while the iron's hot, that's what I say, Lucy...
我能叫你露西吗 I can call you Lucy, can't I?
这年头大家都在说哈罗德·萨克森 但我想 Now everyone's talking about Harold Saxon, but I thought...
他的妻子呢 我只需要20分钟 What about the wife? All I need is 20 minutes.
我觉得你最好改天再来 I think maybe we should wait.
报社就等着我的头条呢 Oh, the headline's waiting to print...
成功王者背后的女人 The power behind the throne.
-真的 -不列颠第一夫人 - Really? - Britain's first lady.
-天啊 -头版头条 - Gosh! - Front page.
我想 那好吧 就20分钟 I suppose... ohh, go on then, 20 minutes!
太好了 谢谢您 你叫啥来着 蒂什 Excellent! thank you! oh, what was it... Tish...
请你出去吧 Now you can leave us alone.
不 可是 我应该在场的 No, but... I'm supposed to sit in.
不用 这就是一篇公关文 No no... it's only a profile piece,
谈谈发型啊衣饰之类的废话 you know, hair and clothes and nonsense.
听话才是好姑娘 快出去吧 走吧 There's a good girl, out you go, that's it.
萨克森夫人 我有充分的理由相信 Mrs Saxon, I have reason to believe
您现在处境非常危险 that you're in very great danger.
事实上是我们所有人 All of us, in fact...
不只是整个国家 而是全世界 not just the country, but the whole world.
-我求求您听我说完 -你在瞎说什么呢 - No, I beg of you. Hear me out. - What are you talking about?
您丈夫并不是他声称的那样 我很抱歉 Your husband is not who he says he is. I'm sorry.
但那全都是谎言 But it's a lie.
所有的一切都是假的 Everything's a lie.
我投给萨克森 I'm voting Saxon.
我随时都会支持他 He can tick my box, any day!
投给萨克森 哈里加油 Vote Saxon! Go Harry!
我想我国最需要的就是萨克森先生这样的人 I think Mr Saxon is exactly what this country needs.
他非常优秀 He's a very fine man...
而且还非常英俊 And he's handsome, too.
曾担任国防大臣的他 在圣诞夜 Former minister of defence, first came to prominence
一举击落拉克诺斯而声名鹊起 when he shot down the Racnoss on Christmas Eve...
-顺便说句 干得漂亮 -谢了 - Nice work, by the way. - Oh, thanks.
但是他已经出名好多年了 But he goes back years. He's famous.
大家都知道他的故事 Everyone knows the story.
你看 Look.
剑桥高材生 运动健将 还拿过名次 Cambridge University, rugby blue, won the athletics thing,
写过小说 做过生意 结过婚 全套的 wrote a novel, went into business, marriage, everything,
他活的很充实 he's got a whole life.
所有这一切 学校生活 他的学历 All of it, the school days, his degree,
甚至他的父母 even his mother and father,
全都是编出来的 it's all invented.
你看 哈罗德·萨克森根本没去过剑桥 Look, Harold Saxon never went to Cambridge,
根本没有哈罗德·萨克森的记录 there was no Harold Saxon!
关键在于 这太明显了 The thing is, it's obvious.
造假痕迹简直一眼看穿 却完全没人识破 The forgery is screaming out, and yet no-one can see it!
就好像他催眠了全世界 It's as if he's mesmerised the entire world.
我觉得你最好离开 I think perhaps you should leave now.
18个月前 他才真正出现 18 months ago, he became real.
这是他第一张已知的图像 This is his first honest to god appearance,
就在哈莉特·琼斯倒台之后 just after the downfall of Harriet Jones.
而就在那时候 And at the exact same time,
他们建立了大天使网络系统 they launched the Archangel Network.
大天使再临天堂 哈罗德·萨克森宣布英国卫星计划取得突破
-洛克女士别说了 -就连现在他们都在说 - Mrs Rook, now stop it. - Even now, they've said that the...
内阁进入隔离状态 the cabinet's gone into seclusion.
-隔离是什么意思 -我怎么知道 - What does that mean, seclusion? - How should I know?
但我也研究了你的背景 But I've got plenty of research on you.
家世高贵 名校出身 成绩不算优秀 Yes, good family, Roedean, not especially bright,
但基本上完全无害 but essentially harmless,
所以我才求您 露西 我求求你 and that's why I'm asking you, Lucy, I am begging you,
如果你看见过什么 听说过什么 if you have seen anything, heard anything,
哪怕是会让你起疑心的最细微的迹象 even the slightest thing, that would give you cause to doubt him.
我想 I think...
什么 Yes?
有那么一次 我们刚刚认识的时候 我想 There was a time, when we first met, I wondered...
可是他对我父亲那么好 而且他说 But he was so good to my father, and he said...
-什么 告诉我吧 亲爱的 -问题是 - What? Just tell me, sweetheart. - The thing is...
-我已经做出了选择 -什么 - I made my choice. - I'm sorry?
无论人生起伏 始终不渝 For better or for worse.
对不对 哈里 Isn't that right, Harry?
我的忠贞伴侣 My faithful companion.
萨克森先生 Mr Saxon.
首相大人 Prime Minister.
我只是在跟小露西逗着玩呢 我并不是 I was just having a little joke with poor little Lucy, I didn't mean...
但你的分析完全正确 Oh, but you're absolutely right.
哈罗德·萨克森根本不存在 Harold Saxon doesn't exist.
那告诉我 Then tell me.
-你是谁 -我是法师 - Who are you? - I am the Master.
而这些是我的朋友 And these are my friends.
我很抱歉 I'm sorry.
你听不到吗 洛克女士 Can't you hear it, Mrs Rook?
你什么意思 What d'you mean?
那鼓声 The drumbeat.
鼓声越来越近了 The drums are coming closer
越来越近 and closer...
-这女人不喜欢我们 -不 - The lady doesn't like us. - No...
-傻女人 -不 - Silly lady. - No...
死女人 Dead lady.
可是她知道了 But she knew.
哈里 她什么都看出来了 Harry, she knew everything!
你保证过大天使百分百起作用的 You promised, you said Archangel was 100%.
也许缺一两个点吧 Um. 99. 98?
但如果她开始起疑心了 那还有谁 But if she's asking questions, then who else?
我们还剩多少时间 How much time have we got?
明天一早 我保证 Tomorrow morning, I promise.
那时一切都结束了 That's when everything ends.
可是他夺走了塔迪斯 But he's got the TARDIS...
也许法师穿越到了过去 Maybe the Master went back in time,
然后在这里生活了几十年 and has been living here for decades.
-不会 -为什么不会 我就这么做了 - No. - Why not? Worked for me.
当他夺走塔迪斯的时候 When he was stealing the TARDIS,
我能做的只有冻结坐标 all I could do was fuse the coordinates.
我永久性地锁定了坐标 I locked them, permanently.
他只能在未来一百万亿年后 He can only travel between the year 100 trillion,
和塔迪斯上次降落的时点之间穿越 and the last place the TARDIS landed.
也就是现在 就是这里 Which is right here, right now.
可是 有点偏离了吧 Yeah, but... A little leeway?
才18个月而已 Well, 18 months.
最多了 他最长在这里待了18个月 Tops. The most he could have been here is 18 months.
那他怎么做到的这一切 So how's he managed all this?
法师总是很擅长催眠别人 The Master was always sort of hypnotic,
但这次是规模巨大 but this is on a massive scale.
-我都想投票给他呢 -是吗 - I was gonna vote for him. - Really?
那是在我遇见你之前 It was before I even met you.
-而且我挺喜欢他的 -我也是 - And I liked him. - Me, too.
你为什么这么说 Why d'you say that?
他的政策是什么 他什么立场 What was his policy, what did he stand for?
我不知道 他就是听起来 很好 I dunno, he always sounded... good.
就好像你可以信任他 Like you could trust him.
就是好 Just nice.
他说过... He spoke about...
我也记不清了 反正就是好 I can't really remember, but it was good.
他的声线就让人非常... Just the sound of his voice...
-干什么呢 -什么 - What's that? - What?
你的手 在那敲的节奏 你在敲什么呢 That! That tapping, that rhythm! What are you doing?
我不知道 没什么 就是 我也不知道 I don't know, it's nothing, it's just... I don't know!
萨克森全平台直播
我们的法师大王要对全国臣民讲话了 Our lord and master is speaking to his kingdom.
不列颠 不列颠啊不列颠 Britain, Britain, Britain.
这段时光多么不同寻常啊 What extraordinary times we've had.
仅仅几年之前 这个世界还这么小 Just a few years ago, this world was so small.
然后他们来了 从未知世界来了 And then they came. Out of the unknown.
从天而降 你们亲眼见过的 Falling from the skies. You've seen it happen...
大本钟 毁了 Big Ben, destroyed.
伦敦上空还停了一艘太空飞船 A spaceship over London.
还有那些鬼魂和金属人 还有圣诞之星 All those ghosts and metal men, the Christmas Star...
前来大肆杀戮 that came to kill.
但这些都被政府瞒下了 一次又一次 Time and time again, and the government told you nothing.
但我不会 哈罗德·萨克森不会这么做 Well, not me! not Harold Saxon!
因为我今天的讲话 就是要告诉你们 Because my purpose here today is to tell you this.
英国公民们 Citizens of Great Britain...
我收到了信号 I have been contacted.
一条来自遥远星空 发向全人类的信息 A message, for humanity, from beyond the stars.
地球的人们啊 我们并无敌意 People of the Earth. We come in peace.
我们带来了厚礼 We bring you great gifts!
我们带来了技术 智慧和保护 We bring technology and wisdom and protection.
而作为回报 我们只要求你们的友谊 And all we ask in return is your friendship.
好感人啊 Aw! sweet.
而这个种族也通报了自家名号 And this species has identified itself.
-他们自称为托克飞 -什么 - They're called the Toclafane. - What?!
明天一早他们就会出现 不是秘密降临哦 And tomorrow morning, they will appear. Not in secret!
而是对你们完全公开 But to all of you.
我们和外星种族的外交关系就此建立 Diplomatic relations with a new species will begin.
明天 Tomorrow,
我们将迈上宇宙大舞台 we take our place in the universe.
每一个男人 女人和儿童 Every man, woman and child,
每一位教师 化学家 every teacher and chemist
还有货车司机 农民 还有 对了 and lorry driver and farmer and, oh, I don't know, every...
每一个医学生 medical student?
出去 Out!
-都没事吧 -好 都好 - All right? - Fine, yeah, fine...
玛莎 Martha?
-你干什么 -他知道我了 那我家人呢 - What are you doing? - He knows about me, what about my family?!
-什么都别告诉他们 -你少管我 - Don't tell them anything. - I'll do what I like!
妈妈 我的天啊你还在 Mum! oh, my god, you're there.
我当然在了亲爱的 你还好吗 Course I'm here, sweetheart. You all right?
我很好 很好 I'm fine, I'm fine...
妈 有人来家里打听过我吗 Mum, has there been anyone asking about me?
玛莎 我觉得你最好来一趟 Martha, I think, perhaps you should come round.
不行 现在我去不了 I can't, not now.
不 是你父亲 我们最近谈过了 No, but it's your father, we've been talking,
我们想再复合一次试试看 and we thought we might give it a go.
-别傻了 什么时候 -你就来吧 - Don't be so daft, since when? - Just come round.
来家里 我们庆祝一下 Come to the house. We can celebrate.
你死也不会和他复合的 You'd never get back with him in a million years.
不信你自己问他 Ask him yourself.
-玛莎 是我 -老爸 你在那干什么 - Martha. It's me. - Dad? What are you doing there?
就是你妈说的事 Like your mother said.
来吧 我们和你好好说说 Come round, we can explain everything.
老爸 你只说是或不是 Dad. Just say yes, or no.
是不是还有别人在场 Is there someone else there?
有 快跑 Yes! just run!
-克利夫 -听爸的 快跑 - Clive! - Listen to me, just run!
你个蠢货 我们这是为了她好 You stupid man, we're trying to help her...
-玛莎 别听他的 -怎么回事 老爸 - Martha, don't listen to him. - What's going on, dad?!
他太危险了 我们得让玛莎离开他 He's dangerous! we've got to get Martha away from him.
我得帮助他们 I've gotta help them.
-那正中他们下怀 这是陷阱 -我不管 - That's exactly what they want, it's a trap! - I don't care!
松手 Get off!
都怪你们 你们所有人 It is your fault! all of you!
你们投给了萨克森 是你们的错 You voted Saxon! You did this!
拐弯 Corner!
萨克森先生 琼斯计划出现了紧急状况 Mr Saxon, we have condition red on the Jones plan.
我们把他们抓进去 We're taking them in.
-全带走 -可是我帮了你们 - All of them. - But I was helping you!
拜托 蒂什 接电话 Come on, Tish, pick up.
玛莎我没空说话 Martha, can't talk now,
我们刚刚和外星人第一次接触 你没看到吗 we've just made first contact, did you see?
你们干什么 松手 琳达 叫他们松手 What are you doing? Get off! Linda, tell them!
怎么了 蒂什 怨你 都怨你 What's happening? Tish?! it's your fault, it's all your fault.
我帮了你们 松手 I was helping you! Get off me!
玛莎 快逃 快逃啊 Martha! get out of here, get out!
-目标确认 -玛莎 倒车 - Target identified! - Martha, reverse!
瞄准 Take aim!
-快走 -开火 - Get out, now! - Fire!
把他们带走 Take them away!
-他只能去地球 真高明啊 -小心 - The only place he can go is Planet Earth! Great idea! - Careful!
玛莎 你听好 照我说的做 Martha. Listen to me, do as I say.
我们得丢掉这辆车 We've gotta ditch this car.
靠边停车 快 Pull over. Right now!
-玛莎 来吧 -里奥 - Martha, come on! - Leo!
太好了里奥 你听我说 你在哪 Thank god. Leo, you've gotta listen to me. Where are you?
我在布莱顿 来看博克斯了 I'm in Brighton. Yeah we came down with Boxer.
你在电视上看萨克森讲话了吗 Did you see that Saxon thing on telly?
里奥你听我说 别回家 我说真的 Leo, listen to me, don't go home, I'm telling you,
别联系爸妈或者蒂什 你得躲起来 don't phone mum, or dad, or Tish, you've gotta hide.
-少来吧 -我对天发誓 你一定要相信我 - Shut up. - On my life, you've gotta trust me.
去博克斯家待着 别告诉任何人 躲起来 Go to Boxer's, stay with him, don't tell anyone, just hide.
好一出捉迷藏的小游戏啊 我喜欢 Ooh, nice little game of hide and seek, I love that!
但我会找到你的 玛莎·琼斯 But I'll find you, Martha Jones.
我们俩好久不见了 大概有 多久来着 Been a long time since we saw each other, must be, what...
一百万亿年吧 100 trillion years?
放了他们 萨克森 Let them go, Saxon!
你听见了吗 放了他们 Do you hear me?! let them go!
是我 I'm here.
博士 Doctor.
法师 Master.
-我喜欢你叫我的名字 -你自己选的 - I like it when you use my name. - You chose it.
心理学家可有的分析了 Psychiatrist's field day.
你的不也是自己选的吗 As you chose yours.
让别人变得更好的人 The man who makes people better.
多么自命圣人啊 How sanctimonious is that?
那么 So...
-你当了首相 -没错 厉害吧 - Prime minister, then. - I know! it's good, isn't it?
那些生物是什么东西 Who are those creatures?
根本没有托克飞这个种族 There's no such thing as the Toclafane,
那是瞎编的 和妖怪一样 that's just a made-up name, like the bogeyman.
你还记得我们小时候 Do you remember all those fairytales
听过的关于托克飞的童话故事吗 about the Toclafane when we were kids?
在家乡的时候 Back home?
家乡在哪里 博士 Where is it, Doctor?
-不在了 -伽里弗雷怎么会不在了 - Gone. - How can Gallifrey be gone?
湮灭了 It burnt.
那时间领主呢 And the Time Lords?
都死了 Dead.
还有戴立克 And the Daleks...
也差不多吧 More or less.
你经历了什么 What happened to you?
时间领主们复活了我 The Time Lords only resurrected me
是因为他们知道我很适合打时间大战 because they knew I'd be the perfect warrior for a time war.
戴立克皇帝控制了十字的时候我也在那里 I was there when the Dalek Emperor took control of the cruciform.
我亲眼所见 I saw it.
我逃跑了 I ran.
我逃得很远 I ran so far.
把自己变成人类 好让他们找不到我 Made myself human, so they would never find me,
因为 because...
我怕极了 I was so scared.
我知道 I know.
全都死了吗 All of them?
但你没死 这就说明... But not you. Which must mean...
只有我才能终结时间大战 I was the only one who could end it.
我尽力了 我真的拼尽全力了 And I tried... I did, I tried everything...
话说那感觉是什么样的 What did it feel like, though?
两个伟大的文明燃烧殆尽 Two almighty civilisations burning.
告诉我 你感觉怎样 Ohh, tell me, how did that feel?
-别说了 -你感觉肯定像天神 - Stop it! - You must have been like god.
自那以后我一直一个人 I've been alone ever since.
但我不再孤单 But not any more.
你没明白吗 你我只剩下对方了 Don't you see? All we've got is each other.
-你是想约我吗 -你可以马上停手 - Are you asking me out on a date? - You could stop this, right now!
我们可以离开这个星球 We could leave this planet,
我们可以在星云间尽情战斗 we can fight across the constellations,
如果这就是你的目的 但别在地球上 if that's what you want. But not on Earth!
太晚了 Too late.
-为什么这么说 -那鼓声 - Why d'you say that? - The drumming.
你听不见吗 Can't you hear it?
我以为会停下的 但却永不止息 I thought it would stop, but it never does.
无穷无尽地在我脑海里回响 It never, ever stops, inside my head.
那鼓声 博士 永不止息的鼓声 The drumming, Doctor, the constant drumming.
我能帮你 求你让我帮你吧 I could help you, please let me help.
到处都是 It's everywhere.
你听 你听 你听 Listen, listen, listen!
鼓声这就来了 Here come the drums.
你好好听听这 Here come...
隆隆鼓声 the drums.
你做了什么 What have you done?
告诉我你怎么做的 Tell me how you've done this?
那些怪物到底是什么 告诉我 What are those creatures? Tell me!
-看啊你上电视了 -别闹了 回答我 - Ooh look, you're on TV! - Stop it! Answer me!
我说真的 你上电视了 No, really, you're on telly!
你和你的小团伙 You and your little band,
全国通缉恐袭嫌疑人
顺便告诉你 每家每户的电视上都在播 which, by the way, is ticking every demographic box.
所以恭喜你了 So congratulations on that.
看啊 那就是你们 Look, there you are!
"...自称为上校" '...identifies himself as the Captain.'
"据称他们携带有武器 极其危险" 'They are known to be armed and extremely dangerous.'
你们现在是排名前三的全国公敌了 You're public enemies number one, two and three!
对了 你可以告诉那小白脸杰克 Oh, and you can tell handsome Jack
我把他的小队调往 that I've sent his little gang off on
喜马拉雅山脉空折腾去了 a wild goose chase to the Himalayas,
所以他也别想叫他们来帮忙了 so he won't be getting any help from them.
来啊 来吧 你不如先朝右边看 Now go on, off you go. Why not start by turning to the right?
他能看见我们 He can see us!
你竟然破坏公物 Ooh, you public menace!
你最好开始逃亡吧 跑吧 Better start running! Go on! Run!
-他控制了一切 -我们该怎么办 - He's got control of everything. - What do we do?
我们无处可去了 We've got nowhere to go.
博士 我们该怎么办 Doctor, what do we do?!
快跑吧 博士 'Run, Doctor!'
逃命去吧 Run for your life!
我们跑 We run.
我说了 快跑 I said, "run!"
萨克森的第一次接触
明天一早 Tomorrow morning,
英国将张开怀抱欢迎地外种族 Britain will be welcoming an extraterrestrial species...
据消息称总统勃然大怒 The President is said to be furious that
温特斯总统下令彻查
因为英方贸然采取单边行动 Great Britain has taken unilateral action...
你看过这些东西吗 Have you seen these things?
这个星球太了不起了 This planet's amazing.
电视 装在肚子上 Television... in their stomach.
这才叫进化 Now that is evolution!
机器准备好了吗 Is the machine ready?
明天一早 Tomorrow morning.
8点02分准时到达临界点 It reaches critical at 8:02 precisely.
我们必须要逃 因为黑暗就要来了 We have to escape! Because it's coming, sir, the darkness!
无穷无尽的黑暗 The never-ending darkness!
非常可怕的寒冷 我们必须跑啊跑啊 The terrible, terrible cold! We have to run and run and run...
明早八点整 Eight o'clock, tomorrow morning.
告诉你的人 这世界等着他们 Tell your people... the world is waiting.
-怎么样 -应该没人看见我 有消息吗 - How was it? - I don't think anyone saw me. Anything new?
我已经把这个调到官方频道上 I've got this tuned into the government wavelength
-好跟踪萨克森的行踪 -我是说我的家人 - so we can follow what Saxon's doing. - I meant about my family!
还是说琼斯一家被拘捕审讯了 Still says the Jones family taken in for questioning.
不过我告诉你 Tell you what, though.
-没提到里奥 -他不像看上去那么笨 - No mention of Leo. - He's not as daft as he looks.
我兄弟可是在逃亡 怎么会到这步田地 I'm talking about my brother on the run. How did this happen?
-薯条不错 -其实也没那么难吃 - Nice chips. - Actually, they're not bad.
那么博士 So, Doctor...
他到底是谁 Who is he?
时间领主这么久远的文明 How come the ancient society of Time Lords
怎么会出这么个神经病 created a psychopath?
还有他是你的什么人 同事还是 And what is he to you? Like a colleague or...?
一开始是朋友 A friend, at first.
我还以为你会说他是你失散多年的兄弟什么的 I thought you were gonna say he was your secret brother or something.
你电视剧看多了 You've been watching too much TV.
但是伽里弗雷在传说里是那么的完美 But all the legends of Gallifrey made it sound so perfect.
看上去是挺完美 Well, perfect to look at, maybe.
而且也真的很美 非常地美 And it was. It was beautiful.
他们曾经称之为七大星系的明珠 They used to call it the shining world of the seven systems...
在大陆上的莽莽原野上 And on the continent of wild endeavour...
在山峦中静静地绝世而独立着的 in the mountains of solace and solitude...
是那时间领主的城堡与家园 there stood the citadel of the Time Lords...
他们是宇宙中最古老 最强大的种族 ...the oldest and most mighty race in the universe...
高高在上 俯瞰着整个宇宙 ...looking down on the galaxies below.
他们发誓绝不干涉 Sworn never to interfere.
只能旁观 Only to watch.
伽里弗雷的孩子们 Children of Gallifrey,
八岁的时候就被带离各自的家庭 taken from their families at the age of eight,
被送进学院 to enter the academy.
有人说一切就是从那时开始的 Some say that's where it all began.
那时他还是个孩子 When he was a child.
就在那时 法师亲眼看见了永恒 That's when the Master saw eternity.
他作为新生被送去参加入学仪式 As a novice, he was taken for initiation.
他被直接带到裂口跟前 He stood in front of the untempered schism itself.
那是物质世界的一道裂口 It's a gap in the fabric of reality,
通过裂口 可以看到整个时空漩涡 through which could be seen the whole of the vortex.
他就站在那里 He stand there.
仅仅八岁 Eight years old.
只是一个孩子 就要面对时空的恢弘力量 Staring at the raw power of time and space. Just a child.
有人会获得启发 Some would be inspired.
有人会落荒而逃 Some would run away.
有人会失心发疯 And some would go mad.
-我也说不准 -那你呢 - Oh, I don't know. - What about you?
我是落荒而逃那一类的 Oh, the ones that ran away.
我一直在逃 I never stopped.
加密信道发来的 还有附件 Encrypted channel, with files attached.
-看不出是谁 -传到笔记本上来 - Don't recognise it... - Patch it through to the laptop.
既然开始讲故事了 Um, since we're telling stories,
我也有些事情没告诉你 there's something I haven't told you.
你是火炬木的人 You work for Torchwood?
我发誓 现在火炬木不一样了 已经变了 I swear to you, it's different. It's changed.
我们现在只有六个人了 There's only half a dozen of us now...
火炬木做了那么多恶 你还要加入他们 Everything Torchwood did and you're part of it?!
原来的领导层已经在金丝雀码头被摧毁了 The old regime was destroyed at Canary Wharf.
我重建了 我改变了它 而我当时 I rebuilt it, I changed it and when I did that,
是为了你这么做的 是以你的名义 I did it for you. In your honour.
如果我22点之前还没回到办公室 If I haven't returned to my desk by 22:00,
那这份文件将被发往火炬木 this file will be e-mailed to Torchwood,
也就是说 如果你们在看这段视频 那我 which means, if you're watching this, then I'm...
总之 萨克森的相关资料都在附件里 Anyway, the Saxon files are attached.
但请着重看一下大天使系统的文档 But take a look at the Archangel document.
那就是一切的开始 那时哈里·萨克森 That's when it all started, when Harry Saxon
就任国防大臣 负责发射了大天使网络系统 became minister in charge of launching the Archangel network.
大天使系统 未来的全球通讯系统
大天使网络是什么 What's the Archangel network?
我也有大天使 人人都有 I've got Archangel, everyone does.
就是移动电话系统 你看 The mobile phone networks. Look.
全世界都有 共有15颗卫星在轨运行 It's gone worldwide. they've got 15 satellites in orbit.
甚至连其他的网络系统都要借助大天使 Even the other networks, they're all carried by Archangel.
原来在手机里 我就说他是个催眠师 It's in the phones! oh, I said he was a hypnotist!
等等 慢着 等一下 Wait, wait, wait, hold on...
就是这个 there it is.
这个节奏 到处都是 That rhythm. It's everywhere.
在潜意识里不停地奏响 Ticking away in the subconscious.
这是什么 心灵控制吗 What is it, mind control?
不 比那要弱 No, subtler than that.
再强一点 人们就会起疑心的 Any stronger and people would question it.
但是在这个节拍中包含着多重信息 But contained in that rhythm, in layers of code,
"投给萨克森 相信我" "Vote Saxon. Believe in me."
对着全世界低语 没错 Whispering to the world. Oh! yes!
所以他才能不被我发现 That's how he hid himself from me!
因为如果地球上还有别的 'Cause I should have sensed
时间领主 我肯定会察觉的 there was another Time Lord on Earth.
我早就该察觉到了 I should have known way back.
但是这个信号抵消了他的存在 But the signal cancelled him out!
-怎么才能阻止他 -在这里没法阻止 - Any way you can stop it? - Not from down here.
但现在既然知道了他的手法 But now we know how he's doing it...
-我们就能反击 -没错 - We can fight back! - Oh, yes!
三枚塔迪斯钥匙 Three TARDIS keys,
都是一小片塔迪斯 带有低频伪装机制 three pieces of the TARDIS all with low-level perception properties,
因为塔迪斯的设计目的就是融入环境 because the TARDIS is designed to blend in.
算是吧 Well, sort of,
但是大天使网络还有次一级的低频信号 but now, the Archangel network's got a second low-level signal.
将钥匙和网络熔合的话 玛莎 Weld the key to the network and... Martha,
-看着我 你能看见我吧 -能 - look at me. You can see me, yes? - Yep!
那现在呢 What about now?
我在这呢 看着我 No, I'm here, look at me.
就好像 我知道你在那 但我又不想知道 It's like... I know you're there, but I don't want to know.
我回来啦 瞧见没 And back again! see?
只是把你的注意力转移了一点 It just shifts your perception a tiny little bit.
没法让你隐身 只会让你不易察觉 Doesn't make us invisible, just unnoticed.
我知道这像什么 这就像 Oh! I know what it's like! it's like...
就像你喜欢一个人 It's like when you fancy someone and
但是对方却不知道你的存在 they don't even know you exist.
就是这样 That's what it's like.
来吧 Come on!
你也有同感哈 You too, huh?
别跑 Don't run.
别大声叫 尽量放低声音 Don't shout. Just keep your voice down.
让别人注意到你 就没效果了 Draw attention to yourself and the spell is broken.
尽量待在阴影里 Just keep to the shadows.
-想鬼魂一样 -没错 就是那样 - Like ghosts. - Yeah. That's what we are.
鬼魂 Ghosts.
地外接触倒计时
随着世界的目光聚焦英国 And as the eyes of the world turn towards Great Britain,
有消息称空军一号 sources indicate that Air Force One
已经在英国领土降落 has landed on British soil tonight.
总统先生 Mr President, sir!
萨克森先生 英军可以退下了 Mr Saxon, the British Army will stand down.
从此刻起 UNIT将接管此次行动 From now on, UNIT has control of this operation.
UNIT 联合特别情报小组
听起来好像你们要入侵似的 You make it sound like an invasion.
1968年安理会就已经通过了地外接触决议 The first contact policy was decided by the Security council in 1968
而你直接无视了决议案 and you've just gonna ignored it!
你知道是什么情况 新官上任文山会海 Well, you know what it's like - new job, all that paperwork.
我记得好像放在长椅后面了 我扫了一眼 I think it's down the back of the settee. I did had a quick look.
找到了根笔 一块糖和公交车票 还有 I found a pen, a sweet, a bus ticket and,
你见过我的妻子吗 er... have you met the wife?
萨克森先生 我不知道你在玩什么把戏 Mr Saxon, I'm not sure what your game is,
但是根据联合国有关条款 除非你谨慎行事 but there are provisions at the UN to have you removed from office
否则完全可以赶你下台 你听懂了吗 unless you are very, very careful! Is that understood?
你到底有没有把这事当真 Are you taking this seriously?
说正事 To business.
我们已经拿到了你关于 托克飞的资料 We've accessed your files on these... Toclafane.
但地外接触不得在主权领土上进行 But first contact cannot take place on any sovereign soil.
因此航空母舰瓦利恩特号已经升空 To that purpose, aircraft carrier Valiant is en route.
会面将于8点整在那里开始 The rendezvous will take place there, at 8am.
请你不要挑战我的耐心 先生 You're trying my patience, sir!
这么说美国人全面接管了 So America is completely in charge?
没错 因为英国人选了个混蛋上台 Since Britain elected an ass, yes!
瓦利恩特号上见 I'll see you on board the Valiant!
还是会进行电视直播的吧 It still will be televised, though, won't it?
因为我保证过了 Because I promised.
整个世界都在看呢 And the whole world is watching.
既然现在叫停已经晚了 那就让世界看看吧 Since it's too late to pull out, the world will be watching...
看我 me!
美国末代总统 The last president of America.
我们有架私人飞机已经在待命了 We have a private plane ready and waiting.
一小时内我们就能到达瓦利恩特号 We should reach the Valiant within the hour.
亲爱的 My darling...
好啊老几位 Hi, guys!
-我的天啊 -别动 - Oh, my god! - Don't move.
-可是 -不行 - But the... - Don't!
我要杀了他 I'm gonna kill him!
要不我利用感知过滤器 What say I use this perception filter to
摸到他身后拧断他的脖子 walk up behind him and break his neck?
这话果然像火炬木的人 Now that sounds like Torchwood.
但仍然是个好计划 Still a good plan.
他是个时间领主 He's a Time Lord.
所以我对他负有责任 我不是来杀他的 Which makes him my responsibility. I'm not here to kill him.
我是来救他的 I'm here to save him.
航空母舰瓦利恩特号 Aircraft carrier Valiant.
是一艘UNIT军舰 That's a UNIT ship,
位于北纬58.2度 东经10.02度 at 58.2 north, 10.02 east.
-我们怎么上去 -那东西还能传送吗 - How do we get on board? - Does that thing work as a teleport?
不是被你修好了吗 当然行 Since you revamped it, yeah.
设定坐标 Co-ordinates set.
-真是够受的 -这已经算好受了 - That thing is rough! - I've had worse nights!
欢迎来到瓦利恩特号 Welcome to the Valiant.
现在是凌晨 It's dawn...
等等 我还以为这是艘海军军舰 Hold on, I thought this was a ship.
-大海在哪 -这是21世纪的军舰 - Where's the sea?! - A ship for the 21st century.
在天空中保护地球 Protecting the skies of Planet Earth!
欧洲已上线 Europe now online.
正等待南美确认 将继续追踪日本 Awaiting confirmation from South America. Keep tracking Japan.
整个过程都要打我的总统徽章 I want the whole thing branded with my seal of office,
而不是联合国标志 明白了吗 not the UN, you got that?
我能做什么吗 要不我沏壶茶 Anything I can do? I could make the tea?
还是说喝茶没有美国范儿 Or isn't that American enough?
我还可以冲燕麦粉 话说燕麦粉到底是什么 I don't know, I could make grits! What are grits, anyway?
你就好生坐着吧 If you could just sit.
可悲的臭虫 Misery guts!
你觉得怎么样 很好吧 What d'you think? It's good, isn't it?
-太美了 -是我最得意的作品 - It's beautiful. - Some of my best work.
国防部出品 Ministry of Defence.
我帮忙设计了这里 I helped design this place.
了如指掌 Every detail.
-没时间看风景了 -等等 别说话 - We don't have time for sight-seeing! - No, no, wait, shhh.
-你能听见吗 -听见什么 - Can't you hear it? - Hear what?
-博士 我家人还在舰上呢 -太好了 - Doctor, my family's on board. - Brilliant!
这边 This way!
-终于找到了 -太好了 - Oh, at last! - Oh, yes!
塔迪斯怎么在瓦利恩特号上 What's it doing on the Valiant?
他做了什么 What the hell has he done?
-别碰 -也没想碰 - Don't touch it! - I'm not going to!
他到底做了什么 What's he done, though?
-它听起来好像 病了 -这不可能 - Sounds like it's... sick. - It can't be.
-不不不 这不可能 -博士 怎么了 - No, no, no, no, no, no, it can't be. - Doctor, what is it?
-他肢解了塔迪斯 -难道是我想的那东西 - He's cannibalised the TARDIS. - Is this what I think it is?
这是佯谬机 It's a paradox machine.
大家注意 还有两分钟 Two minutes, everyone.
根据条约 所有武装人员均应 According to the treaty, all armed personnel are requested
立即离开飞行甲板 谢谢 to leave the flight deck immediately, thank you.
-吃糖吗亲爱的 -7点58分开始直播 - Jelly baby? - Broadcasting at 7:58,
到达时间确定为八点整 with the arrival timed for 8:00 hours exactly.
祝我们大家好运 And good luck to all of us.
只要指针到达红色区域 机器就会激活 Soon as this hits red, it activates.
照这个速度 8点过两分就会触发机器了 At this speed, it'll trigger at two minutes past eight.
-八点开始接触 再过两分 -为什么 - First contact is at eight, then two minutes later. - What's it for?
佯谬机能干什么 What does a paradox machine do?
更重要的是你能阻止这台机器吗 More important can you stop it?
除非我知道这机器是做什么的 Not till I know what it's doing...
接错一个零件 整个太阳系都会炸毁 Touch the wrong bit, blow up the solar system.
-那我们要找到法师 -我们怎么阻止他 - Then we've gotta get to the Master! - How we gonna stop him?
我有办法 Oh, I've got a way.
抱歉 我没提过吗 Sorry, didn't I mention it?
再过30秒 And in just 30 seconds' time,
我们就将开始地外接触的直播 we'll be going live to first contact.
官方已发布消息称哈罗德·萨克森 It's been announced that Harold Saxon has
已邀请温特斯总统进行发言 invited President Winters to take the address.
现在是东海岸凌晨3点 It's 3am in the morning on the eastern seaboard,
温特斯总统将带领全世界 and President Winters has been chosen
走进新纪元 to lead the world into a new age.
各位美国同胞 爱国者们 各国人民 My fellow Americans, patriots, people of the world.
今天我站在这里 作为全人类的大使 I stand before you today as ambassador for humanity.
这是一个无比神圣而庄严的使命 A role I will undertake with the utmost solemnity.
就算我们的托克飞兄弟们奉上大礼 Perhaps our Toclafane cousins can offer us much,
但最重要的并不是我们在物质上的收获 but what is important is not that we gain material benefits,
而是我们得以重新认识自我 but that we learn to see ourselves anew.
自古以来 人类仰望着星空 For as long as man has looked to the stars,
心中遐想着浩渺宇宙中的无穷秘密 he has wondered what mysteries they hold.
现在我们终于确信 我们并不孤独 Now we know we are not alone.
你还不打算告诉我们这个计划 This plan, you gonna tell us?
如果我能把这个戴到法师的脖子上 If I can get this around the Master's neck,
就能抵消他的伪装 让人看清他的真面目 cancel out his perception, they'll see him for real.
只是大家都高度紧张 很难不被发现 It's just hard to go unnoticed when everyone is on red alert.
如果他们阻止了我 你那还有一把 If they stop me, you've got a key.
-好的先生 -我拿下他 - Yes, sir. - I'll get him.
现在我邀请你们 邀请全人类 And I ask you now, I ask of the human race,
和我一起 欢迎我们的朋友 to join with me in welcoming our friends.
有请 托克飞 I give you the Toclafane.
我是亚瑟·科尔曼·温特斯 My name is Arthur Coleman Winters,
美利坚合众国在任总统 President Elect of the United States of America
被指派为联合国的代表 and designated representative of the United Nations.
我欢迎你们来到地球及其卫星月球 I welcome you to the Planet Earth and its associated moon.
-你不是法师 -我们想要法师[主人] - You're not the Master. - We like the Mr Master.
我们不喜欢你 We don't like you.
如果你们愿意的话 我也可以当主人 I can be master, if you so wish.
如果你们要求 我也可以接受你们的效忠 I will accept mastery over you, if that is god's will.
这男的真蠢 Man is stupid.
法师是我们的朋友 Master is our friend.
我的法师在哪 求你们了 Where's my master, pretty please?
好吧好吧 我在这 Ohh, all right, then. It's me!
抱歉 Sorry!
抱歉 我这人就是有种气场 特迷人 Sorry, I have this effect, people just get obsessed!
是因为我的微笑吗 Is it the smile?
还是我的须后水 还是我擅长自嘲 Is it the aftershave? Is it the capacity to laugh at myself?
搞不懂 真是疯狂 I don't know! It's crazy!
萨克森 你说什么胡话呢 Saxon, what are you talking about?
该我接管了 山姆大叔 就从你开始 I'm taking control, Uncle Sam, starting with you.
杀了他 Kill him!
警卫 都不许动 不许动 Guards! Nobody move! Nobody move!
好了 地球的人们 Now then! peoples of the Earth,
请你们听好了 please attend carefully.
拦住他 Stop him!
我们终于见面了 博士 We meet at last, Doctor.
我真喜欢说这句话 I love saying that!
快停手 马上收手吧 Stop this, stop it now!
就好像感知过滤器对我有用似的 As if a perception filter's gonna work on me!
看看哪 是娘娘腔和怪胎 And look, it's the girlie and the freak,
虽然我不确定哪个是哪个 although I'm not sure which one's which.
光速起子 这年头谁还用音速 Laser screwdriver, who'd have sonic?
最妙的一点是 他死一会儿还会活过来 The good thing is, he's not dead for long,
我还能再杀他一遍 I get to kill him again!
法师 冷静下来 看看你都做了什么 Master, just calm down, just look at what you're doing,
住手吧 看看你自己吧 just stop... if you could see yourself.
实在是不好意思 一点私事 Do excuse me, little bit of personal business,
去去就回 放开他 back in a minute. Let him go.
那个声音 你脑袋里的声音 It's that sound, the sound in your head,
如果我能帮你呢 what if I can help?
怎么才能让他闭嘴呢 Oh! how to shut him up?
我知道了 前情回顾一下 I know! Memory lane!
还记得拉撒路教授和他的基因操纵装置吗 Professor Lazarus, remember him, and his genetic manipulation device?
你真以为小蒂什全靠巧合才拿到那份工作吗 Did you think little "Tish" got that job merely by coincidence?
一直以来我就一直在给你挖陷阱 I've been laying traps for you all this time,
如果我可以把拉撒路的技术 and if I can concentrate all that Lazarus technology
都集成到小小的起子上 into one little screwdriver...
可是如果我有博士的基因编码就好了 But, ooh, if only I had the Doctor's biological code...
等一等 我有啊 Oh, wait a minute, I do!
我有他的手 I've got his hand!
拉撒路能把自己变年轻 那能不能反过来呢 And if Lazarus made himself younger, what if I reverse it?
再老100年吧 Another 100 years?
-快传送 -不行 - Teleport. - I can't!
我们没法阻止他 你快走 We can't stop him. Get out of here.
快走 Get out!
博士 我扶着你 Doctor, I've got you.
她对博士还真是一往情深哪 Ah, she's a would be Doctor.
但是今晚 玛莎·琼斯 But tonight, Martha Jones,
我们特地把他们从监狱请到了现场 we've flown 'em in, all the way from prison...
-妈 -对不起 - Mum! - I'm sorry.
托克飞 The Toclafane...
他们是什么 他们是谁 What are they? Who are they?
博士 如果我告诉你真相 Doctor, if I told you the truth...
你的小心脏会碎的 your hearts would break.
到时间了吗 已经到了吗 Is it time? Is it ready?
那是机器的鸣响吗 Is the machine singing?
8点02分 Two minutes past!
那么 地球人 So, earthlings...
简单来说 Basically, um...
世界末日来啦 ...end of the world!
鼓声 响起来吧 Here... come... the drums!
《Voodoo Child》 Rogue Traders
*Here come the drums, here come the drums*
*Baby, baby, baby*
*You are my voodoo child-my voodoo child*
*Don't say maybe, maybe*
*It's supernatural - I'm coming undone*
*Baby, baby, baby*
*You are my voodoo child-my voodoo child*
*Don't say maybe, maybe*
*Baby, baby, baby*
-你觉得有多少个 -我 不知道 - How many d'you think? - I... I don't know!
*You are my voodoo child-my voodoo child*
六十亿 Six billion.
*Don't say maybe, maybe*
下去吧 孩子们 Down you go, kids!
屠杀他们吧 Shall we decimate them?
真是个有嚼劲的好词儿 屠杀 That sounds good, nice word - decimate.
消灭十分之一的人口 Remove one tenth of the population!
这里是日内瓦 我们伤亡惨重 This is Geneva! We're getting slaughtered down here!
"这里是伦敦 伦敦呼叫 我们该怎么做 'This is London! This is London calling! What do we do?!
"他们在杀人 托克飞在屠杀我们" 'They're killing us! The Toclafane are killing us!'
我会回来的 I'm coming back.
于是末日来临 人类沦落 And so it came to pass that the human race fell,
从此毁了人间 and the Earth was no more.
我俯视着我的新王国 And I looked down upon my new dominion,
一如万物之主 as master of all,
我看着 是好的 and I thought it good.
未完待续
■
本集中玛莎以为法师是博士的兄弟 其实早有传言称 在老版第十季中 原本将揭晓法师的真实身份 即博士的兄弟 但当时法师的演员意外身故 因此这条线也就此搁置 四声鼓声的灵感并非来源于本剧的片头主题曲 而是来自RTD家的闹钟 本集中出现了全剧第一位伽里弗雷星人儿童
自从我小时候亲眼看了时空漩涡 Ever since I was a child. I looked into the Vortex.
我就被选定了 That's when it chose me.
那鼓声 那战争的召唤 The drumming, the call to war.
不 No!
你听不见吗 Can't you hear it?